Кен флай перевод. Р.Келли - Ай белив ай кен флай текст песни и перевод на русский

Семейный художественный фильм Space Jam с участием Майкла Джордана и других известных баскетболистов, играющих самих себя, стал коммерчески успешным и собрал в прокате около двухсот тридцати миллионов. Зрителям пришлась по душе комедия, в которой компанию актерам составили мультипликационные персонажи.

Со временем картина забылась, но вот одна из музыкальных композиций, включенных в саундтрек, до сих пор пользуется огромной популярностью. Мы говорим о песне I Believe I Can Fly, которую сочинил и исполнил ритм-н-блюз музыкант Роберт Сильвестр Келли, более известный под сценическим именем Ар Келли (R Kelly).

История создания

Келли написал I Believe I Can Fly по заказу создателей фильма. Надо сказать, что он всегда был ярым любителем баскетбола, поэтому предложение встретил с особым энтузиазмом. Для вдохновения ему дали рабочий вариант картины. Помолившись, Ар Келли посмотрел его и сел за работу. Вскоре музыка и текст были готовы.

Подробно объяснять смысл песни I Believe I Can Fly нет необходимости. Он очевиден: верьте в себя, идите к цели – и когда-нибудь вы сможете воспарить. В общем, музыкальное воплощение американской мечты.

Релиз и достижения

Фильм Space Jam вышел на экраны 15 ноября 1996 года. В конце того же месяца I Believe I Can Fly была выпущена синглом, который в начале следующего года поднялся на вторую строчку Billboard Hot 100. Позже песня вошла в альбом “R”.

I Believe I Can Fly получила три «Грэмми», а журнал “Rolling Stone” включил ее в рейтинг 500 лучших песен всех времен (в обновленном списке 2010 года ее уже нет). По сей день она считается главным хитом Ар Келли.

В настоящее время I Believe I Can Fly постоянно исполняют участники различных музыкальных шоу. Ее очень часто можно услышать на свадьбах, в телевизионных посвящениях, на стадионах и выпускных вечерах. Такая вот неожиданно успешная история песни, написанной для саундтрека к несерьезному фильму.

Музыкальное видео

Посмотрим видеоклип I Believe I Can Fly — R. Kelly.

Отличную кавер-версию I Belive I Can Fly исполнила Yolanda Adams.

На первую строчку Billboard Hot 100 песню «не пропустила» композиция Un-break My Heart Тони Брэкстон.
В реальной жизни Ар Келли ужасно боится самолетов, так что это песня явно не о нем.

Текст песни

I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I’m leaning on the everlasting arms

Chorus:
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it

I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, ho oh

Перевод песни I Believe I Can Fly — R. Kelly

Я долго думал, что не справлюсь,
Что жизнь – всего лишь ужасная песня
Но теперь я знаю смысл настоящей любви
Я опираюсь на бессмертные руки

Припев:
Если я это вижу, значит, я могу это сделать
Если я просто верю, в этом нет ничего сложного
Я верю, что могу летать
Я верю, что могу прикоснуться к небесам
Я думаю об этом днем и ночью
Расправляю крылья и улетаю
Я верю, что могу парить
Я вижу, как я выбегаю в открытую дверь
Я верю, что могут летать
Я верю, что могут летать
Я верю, что могут летать

Когда-то я был почти сломлен
Иногда тишина кажется такой громкой
В жизни есть чудеса, которых я должен достичь
Но я знаю, что все начинается внутри меня

Цитата о песне

Изучил ее <копию фильма> и помолился над ней, потому что я хотел вынести из нее самое лучшее

I believe I can fly
I believe I can touch the sky

Spread my wings and fly away
I believe I can soar

I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

Sometimes silence can seem so loud

But first I know it starts inside of me

If I can see it, then I can be it
If I just believe it, there"s nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

hey" Cause I believe in you

If I can see it, then I can do it (I can do..)
If I just believe it, there"s nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe i can soar
I see me running through that open door

I believe I can fly (I can fly)
I believe I can fly (I can fly)

I can fly (I can fly)
I can fly (I can fly)
I can fly (I can fly)
Hey if I just spread my wings (I can fly)

woo... (i can fly)
hmmmmm...fly, fly, fly

I Believe I Can Fly

I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I"m leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there"s nothing to it

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence, it can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me oooh

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there"s nothing to it

Hey if I just spread my wings (I can fly)
I can fly (I can fly)
I can fly (I can fly)
I can fly (I can fly)
Hey if I just spread my wings (I can fly)
I can fly...(i can fly,i can fly)
woo... (i can fly)
hmmmmm...fly, fly, fly

Если только поверю в это - нет ничего не возможного!

[Припев:]
Я верю, что умею летать,
Я верю, что могу дотронуться до небес,
Я думаю об этом каждую ночь и день,
Расправь мои крылья и полетели...
Я верю, что могу взлететь,
Я вижу себя выбегающим в открытую дверь,
Я верю, что умею летать,
Я верю, что умею летать,
Я верю, что умею летать....

Знаешь, я был на краю бездны...
Иногда тишина может казаться такой громкой...
Есть чудеса в жизни, которой я должен сотворить,
Но сначала, я знаю, все начинается во мне....

Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это,
Если только поверю в

I believe I can fly
I believe I can touch the sky

Spread my wings and fly away
I believe I can soar

I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

Sometimes silence can seem so loud

But first I know it starts inside of me

If I can see it, then I can be it
If I just believe it, there"s nothing to it

hey" Cause I believe in you

If I can see it, then I can do it (I can do..)
If I just believe it, there"s nothing to it

I can fly (I can fly)
I can fly (I can fly)
I can fly (I can fly)
Hey if I just spread my wings (I can fly)

woo... (i can fly)
hmmmmm...fly, fly, fly

I Believe I Can Fly

I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I"m leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there"s nothing to it

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence, it can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me oooh

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there"s nothing to it

[Припев:]
Я верю, что умею летать,

Я верю, что могу взлететь,

Я верю, что умею летать,
Я верю, что умею летать,
Я верю, что умею летать....

Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это,
Если только поверю в

Я, опираясь на вечные оружия

[Припев:]
Я верю, что смогу летать

Расправить крылья и улететь
Я верю, что смогу взлететь

Я верю, что смогу летать
Я верю, что смогу летать
Я верю, что смогу летать

Больше я был на грани срыва
Иногда молчание может показаться так громко

Но сначала я знаю, что это начинается внутри меня

Если я вижу это, то я могу быть им
Если я просто в это поверить, нет ничего к нему

[Припев:]
Я верю, что смогу летать
Я верю, что смогу прикоснуться к небу
Я думаю об этом каждый день и ночь
Расправить крылья и улететь
Я верю, что смогу взлететь
Я вижу, что я бегу через эту открытую дверь
Я верю, что смогу летать
Я верю, что смогу летать
Я верю, что смогу летать

эй Потому я верю в тебя

Если я вижу это, то я могу сделать это (что я могу сделать..)
Если я просто в это поверить, нет ничего к нему

[Припев:]
Я верю, что смогу летать
Я верю, что смогу прикоснуться к небу
Я думаю об этом каждый день и ночь
Расправить крылья и улететь
Я считаю, что я могу парить
Я вижу, что я бегу через эту открытую дверь

Я считаю, я могу летать (я могу летать)
Я считаю, я могу летать (я могу летать)

Я могу летать (я могу летать)
Я могу летать (я могу летать)
Я могу летать (я могу летать)
Эй, если я просто расправить крылья (я могу летать)

дер... (я могу летать)
кхм... летать, летать, летать

I Believe I Can Fly

Раньше я думал, что я не мог пойти на
И жизнь не было ничего, кроме ужасной песни
Но теперь я знаю смысл истинной любви
Я, опираясь на вечные оружия

[Припев:]
Если я вижу это, то я могу сделать это
Если я просто в это поверить, нет ничего к нему

Я верю, что смогу летать
Я верю, что смогу прикоснуться к небу
Я думаю об этом каждый день и ночь
Расправить крылья и улететь
Я верю, что смогу взлететь
Я вижу, что я бегу через эту открытую дверь
Я верю, что смогу летать
Я верю, что смогу летать
Я верю, что смогу летать

Больше я был на грани срыва
Иногда молчание, это может показаться так громко
Есть чудеса в жизни я должен достичь
Но сначала я знаю, что это начинается внутри меня ооо

[Припев:]
Если я вижу это, то я могу сделать это
Если я просто в это поверить, нет ничего к нему

Эй, если я просто расправить крылья (я могу летать)
Я могу летать (я могу летать)
Я могу летать (я могу летать)
Я могу летать (я могу летать)
Эй, если я просто расправить крылья (я могу летать)
Я могу летать... (я могу летать, я могу летать)
дер... (я могу летать)
кхм... летать, летать, летать

Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это,
Если только поверю в это - нет ничего не возможного!

[ Припев: ]
Я верю, что умею летать,
Я верю, что могу дотронуться до небес,
Я думаю об этом каждую ночь и день,
Расправь мои крылья и полетели...
Я верю, что могу взлететь,
Я вижу себя выбегающим в открытую дверь,
Я верю, что умею летать,
Я верю, что умею летать,
Я верю, что умею летать....

Если я могу видеть это, значит, я могу сделать это,
Если только поверю в